Thanks for doing this research and very interesting topic!!
I think that in metaphysical circles they are regarded as the same mineral because indeed they are both a form of of gypsum but crystallized differently.
More images I found here:
Like you mentioned: if it looks glassy, it’s called Selenite