Warm greetings, @benjamin!
The only beeswax products I currently use are chapstick and moisturizer cream. I’ve found beeswax to be a natural protectant and can help to lock in moisture 
As for magickal properties, I found an article from Grove and Grotto talks about using beeswax:
One of the main magickal advantages of beeswax is its suggestibility. In other words, it can take on whatever meaning the magician impresses into it. It will also absorb the influences of anointing oils, herbs, and other materials used in conjunction with the wax. Beeswax, properly prepared, may be used as a substitute for other materials that are impractical to obtain or work with. Ceremonial magicians use beeswax to create planetary talismans in the absence of certain alchemical metals—namely, Gold, Lead, and Mercury.
[From Grove and Grotto’s Magickal Materials: Beeswax]
While I haven’t used beeswax for bodily pains before, it looks like it can definitely be used for both medicinal and magickal benefits if you put together an anti-pain cream
Also, it’s great that when purchased from a beekeeper, using beeswax helps to support sustainable beekeeping practices and helps local bee populations 
Hooray for bees!
You might want to combine a beeswax cream or lotion with a meditation. @Silverbear recently shared a wonderful Pain Meditation that you may find helpful.
Good luck and blessed bee !