That’s a valid question, not stupid at all! I’d say that the main difference between flickering and dancing is the speed: a flicker is a quick change, like fluttering.
Here are some gifs with my personal interpretations:
Flickering (moving fast) :
Dancing (moving slow) :
And here’s a jumping candle:
